Lengua de signos

Sólo el 4% de las personas con discapacidad auditiva, se comunican en lengua de signos, el resto se comunican de forma oral y se apoyan en lectura labial, subtitulos y otras medidas de accesibilidad.

Para conseguir la accesibilidad total de las personas con discapacidad auditiva, Audiosigno dispone de Intérpretes Profesionales Tituladas para eventos, servicios, y jornadas que su entidad pueda organizar.

Ofrecemos el servicio de Intérprete de Lengua de Signos, para cualquier temática sobre la que pueda tratar un congreso, conferencia o jornada, contamos con intérpretes de lengua de signos con formación oficial y más de 20 años de experiencia en este ámbito.

Garantizamos que la información va a llegar fielmente a las personas sordas presentes en el acto, ya que nuestra experiencia nos ha llevado a tocar la mayoría de ámbitos sobre los que pueda tratar este tipo de eventos.

La interpretación en lengua de signos es un servicio que posibilita la comunicación entre personas sordas y personas oyentes. Consiste en traducir un mensaje desde una lengua oral hacia una lengua de signos, y viceversa. Por otra parte, es un servicio que permite a las personas sordas el acceso a la información, ya sea oral o escrita. Hay que tener en cuenta que para muchas personas sordas la lengua de signos es su lengua materna y con la que se comunican habitualmente, por lo que pueden tener ciertos problemas de lectoescritura y de plena comprensión de la lengua escrita.

A raíz de la aprobación en 2010 de la Ley General de Comunicación Audiovisual, la interpretación en lengua de signos ha pasado a ser una cuestión de aplicación de la normativa, pues dicha ley estableció un calendario de implantación de obligado cumplimiento para los medios audiovisuales. Asimismo, la Ley 11/2011, de 5 de diciembre, que regula el uso de la lengua de signos española en Andalucía, ha supuesto un avance importante para el reconocimiento de esta lengua y la generalización de su uso en distintos entornos.

La lengua de signos española tiene su propia gramática, morfología y sintaxis, y está reconocida oficialmente por la Ley 27/2007. Incorporarla a un contenido audiovisual implica un proceso de interpretación entre dos lenguas distintas, con sus propias exigencias técnicas y lingüísticas.
La norma UNE 139804:2007, elaborada por AENOR y titulada «Requisitos para el uso de la lengua de signos española en redes informáticas», establece los criterios que deben seguirse para que esa incorporación sea de calidad y el contenido llegue al usuario sordo en condiciones adecuadas de comprensión.

En Audiosigno aplicamos esta norma en nuestros proyectos de video interpretación en lengua de signos para contenidos audiovisuales, cuya validación exige expresamente la Ley General de Comunicación Audiovisual de 2022 para garantizar la calidad de los contenidos signados.