Audio-descripción

La audiodescripción, también llamada videodescripción en algunos países, es el sistema empleado en el cine y teatro adaptado para ciegos. La audiodescripción permite a las personas ciegas y deficientes visuales tener acceso al cine y a otras manifestaciones culturales. Por ejemplo: obras de teatro, series para televisión, museos, espacios culturales y exposiciones.

La norma UNE 153020 de Audiodescripción para personas con discapacidad visual, publicada en España el año 2005, define la Audiodescripción como: un sistema de apoyo a la comunicación que consiste en el conjunto de técnicas y habilidades aplicadas, con objeto de compensar la carencia de captación de la parte visual contenida en cualquier tipo de mensaje, suministrando una adecuada información sonora que la traduce o explica, de manera que el posible receptor discapacitado visual perciba dicho mensaje como un todo armónico y de la forma más parecida a como lo percibe una persona que ve. Su finalidad es proporcionar información sobre la situación espacial, gestos, actitudes, paisajes, vestuario, etc. En definitiva, la audiodescripción debe aportar los datos necesarios para que la obra audiovisual se comprenda lo más perfectamente posible.

Los avances técnicos, la aparición de nuevos formatos de presentación como el DVD y una mayor sensibilidad social dejan una puerta abierta a satisfacer las necesidades de comunicación de los colectivos con dificultades sensoriales. Además, permiten el diseño de versiones accesibles de la producción audiovisual. Estas versiones accesibles incluyen una banda de audiodescripción, que es la mezcla de la banda sonora original con la banda de locuciones de audiodescripción, y subtítulos adaptados para sordos.

Existen guionistas de audiodescripción. Éstos se ocupan de escribir el guion de audiodescripción, que leerá un locutor y que ofrece información sobre los datos que permiten seguir la trama de la película, pero nunca alterando el contenido original de la grabación.

Un touch tour (o visita táctil) es una medida de accesibilidad sensorial diseñada principalmente para personas ciegas o con discapacidad visual, que les permite explorar de forma táctila la escenografía, el vestuario y la utilería antes de un espectáculo o exposición.

Esta experiencia sirve como complemento fundamental a la audiodescripción. Al tocar los materiales físicos y comprender las dimensiones reales del espacio escénico, los usuarios pueden construir un mapa mental claro del entorno e imaginar con precisión el desarrollo de la obra.

Características principales de un Touch Tour

• Momento de realización: Se lleva a cabo en el propio escenario o sala de exposición entre 20 y 60 minutos antes de que comience la función general.
• Elementos interactivos: Los asistentes pueden recorrer las estructuras del decorado, tocar texturas de la ropa que usarán los actores y manipular objetos clave de la utilería.
• Acompañamiento profesional: Las visitas suelen ser guiadas por profesionales en accesibilidad y audiodescripción, y a menudo cuentan con la participación del elenco técnico o los propios actores para familiarizar al público con sus voces antes de la función.
• Inclusión cultural: Es una práctica extendida a nivel global en teatros (como las funciones accesibles del Festival de Mérida en España) y en museos de arte de primer nivel (como los recorridos escultóricos organizados por la Tate Britain en Londres.

Otros Servicios

Solicitar información